[DWIGHT YOAKAM'S "FAST AS YOU"]
Whoa. Fácil, menina.
[UPBEAT MUSIC]
Morning, Jodie. Tem uma boa viagem?
Mm-hmm.
♪ Talvez. Vou ser rápido como tu
Bom dia, Susan. Até já.
- Está bem
- Não. Olá, amigo.
♪ Quando a tua vez de magoar aparece
♪ Talvez. Vou partir corações e ser tão rápido como tu
Pronto para a tua boleia? Hmm?
♪ ♪
Há o amor da minha vida.
Kathleen. Voltaste cedo.
Conferência era uma furo. Preciso de boleia.
- Está bem se eu o resolver?
Sim. Só vai pegar seu bridle.
- [HORSE SNORTS] - [CHUCKLES]
[SOFT MUSIC]
[HORSE SNORTS]
♪ ♪
[HORSE SNORTS]
- Sim.
♪ ♪
Ele fez grande nos saltos verticais a propósito,
e os combos.
Parece que o manteve ocupado.
Essa foi a ideia.
Sente-se quando você está fora.
Sinto falta dele também.
[HORSE SNORTS]
Muck a barraca enquanto estamos fora?
Sim.
[HORSE SNORTS]
Tenha um bom passeio.
♪ ♪
[GATE HINGES CREAK]
[HORSE WHINNIES]
Whoa! Whoa! Pára! Pára! Socorro! Socorro!
- [HORSE WHINNYING] - Kathleen?
[TENSE MUSIC]
Kathleen!
♪ ♪
- [HORSE SNORTS] - Fácil, rapaz.
Whoa.
Todos queremos acreditar que somos bons a multitarefas.
Mas a verdade é, nossos cérebros não são capazes
de fazer várias coisas ao mesmo tempo.
Em vez disso, mudamos de tarefa para tarefa.
Mas toda esta constante rápida comutação
Na verdade diminui o desempenho.
Nós chamamos-lhe custo do interruptor de tarefa.
Estudos mostram que o desempenho
ideal requer singularidade de foco
E essa multitarefa não é tudo o que está rachado para ser.
Sim?
Mas se eu não multitarefa, Eu não vou fazer tudo.
I relatar.
Mas não está completando menos tarefas
de uma maneira ideal melhor do que fazer mais coisas menos bem?
Diga que você está certo.
Como você sabe o que eliminar?
Agora, essa é uma tarefa que nossos cérebros estão
bem equipados para lidar com graças à função
executiva, que vamos falar sobre mais na próxima semana.
Grande palestra.
- Obrigado. Queres comer alguma coisa?
Sim.
Dás-me licença?
Seb? O que você está fazendo aqui?
Sinto muito por passar assim.
É sobre o rancho.
Eu preciso de sua ajuda.
[TENSE MUSIC]
[KNOCK AT DOOR]
Professor, gostaria que conhecesse o meu amigo, Sebastian Winn.
- Você pode me chamar Seb. - Seb, prazer.
Seb trabalha no rancho de cavalos onde eu costumava andar como criança.
Ele é a mão estável de chumbo.
Mas principalmente, eu cuido de Zeus.
Acho que o Zeus é um cavalo?
É um garanhão premiado.
Ele pertence a Kathleen Kross.
Um lendário Saltador olímpico que se aposentou há alguns anos.
Foi quando ela comprou o rancho em que eu trabalho.
Eu tenho tomado conta do Zeus todos os dias desde.
É por isso que estou aqui.
[MÚSICA INQUISITIVA]
Kathleen foi morto enquanto pilotava Zeus ontem.
Parece que ela foi jogado, possivelmente trampled.
Parece que?
- Ninguém viu.
Seb quer nossa ajuda para descobrir o
que realmente aconteceu com Kathleen.
Você está pensando que o cavalo não a matou?
O instinto de um cavalo é proteger seu cavaleiro.
Zeus nunca foi violento, e ele nunca iria machucar Kathleen.
O que aconteceu naquele anel, não foi culpa de Zeus,
E preciso provar antes que seja tarde demais.
Com Kathleen fora, a propriedade de
Zeus cai para seu ex-marido, Jacob,
que está chamando Zeus para ser eutanizado.
Eles estão dizendo que ele é uma ameaça, um assassino.
Encontrar a verdade sobre o que aconteceu é a única maneira de salvá-lo.
Temos que pelo menos tentar, não é?
Por favor, Professor?
Então você quer que eu prove que um cavalo...
não é culpado de assassinato?
Synced & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Este lugar não mudou um pouco.
Eu costumava vir aqui todas as tardes.
Fiz os trabalhos de casa no Hayloft.
E depois de ter amontoado barracas e alimentado e molhado os cavalos,
então eu me selaria e batia nas trilhas.
Parece que você trabalhou aqui.
Não, Phoebe era um rato celeiro, não uma mão estável.
Qual é a diferença?
Nós vamos para casa de vez em quando.
O que é com a aparência suja?
Clientes. Acima sobre o cavalo assassino no local.
Estão todos com medo dele agora.
Bem, isso é compreensível, considerando o que aconteceu.
Mas não sabemos o que aconteceu.
Espere até você encontrar Zeus. Você verá que ele não é assassino.
Alec, Phoebe, este é Pete Kross.
O irmão de Kathleen. Phoebe costumava andar aqui.
Desculpe por sua perda.
Ainda não pode acreditar.
Like, como Zeus poderia matar Kathleen?
É o que estou aqui para descobrir.
Leif Corbin, behaviorista animal.
Realmente?
Alec Mercer, behaviorista humano.
Estamos aqui para ajudar com o que pudermos.
Bem, obrigado.
Mas agora, tudo o que preciso é um pouco de tempo com Zeus.
Estou aqui para o examinar.
Leif foi enviado pela empresa
Quem subscreve a apólice de seguro de Zeus.
Para que você está examinando ele?
Ferimento, doença, questões comportamentais ou cognitivas.
Qualquer condição que atenda aos critérios.
- Critérios? - Para eutanásia.
Então o seguro vai pagar.
Então o ex de Kathleen mata Zeus e
você escreve-lhe um cheque para ele?
Quanto vale a política?
Sou apenas um empreiteiro.
Eu não... - $2 milhões.
Kathleen me disse.
Pete!
Olhe, Eu não gosto mais do que você,
Mas não podemos ter o que aconteceu com minha irmã
acontecer com qualquer outra pessoa.
Então, se Zeus é perigoso, precisamos saber.
Desculpe-me.
[HORSES NEIGHING]
[ZEUS NICKERING]
Desculpe interromper.
Não consegui resistir à ciência
comportamental aplicada ao reino animal.
Esperava ver-te trabalhar.
Melhor ainda, você pode dar uma mão.
- Não. Ele é o cavalheiro perfeito.
É um traço da raça.
Sangues como ele são conhecidos por sua boa natureza. Então a explosão repentina violenta,
O que poderia causar isso?
Pode ser qualquer coisa do estresse
físico para uma condição neurológica.
Vou executar uma bateria cheia de testes nele.
Você acha que ele sabe?
- Sobre Kathleen? Ele pode.
Há histórias de elefantes retornando
ao lugar que perderam um ente querido
quase um ano até o dia em que morreram.
Animais definitivamente luto.
Eles são mais intuitivos do que eles
recebem crédito para, especialmente cavalos.
Então, se Pete sabe sobre a morte de Kathleen...
[INHALES DEEPLY]
A verdadeira questão é, ele sabe porquê?
[PENSIVE MUSIC]
♪ ♪
Venha aqui.
Obrigado por fazer o professor concordar em vir aqui.
Veja por que você o admira tanto.
Se alguém puder descobrir, é o professor.
Glad você está em um lugar tão bom.
Mesmo se você tivesse que dar tudo isso para chegar lá.
[TRACTOR WHIRRING]
- Não
Professor!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Estás bem?
- Está tudo bem. Realmente, veja.
Algo está errado.
Com Zeus? Agora está totalmente calmo.
Sim, mas o trator não devia tê-lo feito assim.
Diria que é uma reacção bastante típica para um som tão alto.
Não, não, ele é... ele é usado para soar assim.
Eles não o incomodam.
Isso pode ser típico para outros cavalos, mas não para ele.
Algo está errado.
Aumento da sensibilidade ao som, mas o que o causou?
Poderia ser um sintoma de PTSD?
Horses fazer trauma de experiência.
Talvez o trauma da morte de Kathleen
esteja tornando Zeus mais sensível, mesmo às coisas que ele usou.
Alguém o livrou desde a morte de Kathleen?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Deixa-me apanhar a ponte dele.
- Não. Whoa!
Calma, rapaz. Calma.
Whoa!
[PANTING]
Easy, easy, easy.
Seb, you gotta get out of there.
Não vou deixá-lo! />Temos que ter isto resolvido!
Ele está reagindo pior do que ele fez ao trator.
Fácil, fácil, fácil. - Sim. Reagindo a quê?
É a cabeça dele. Você pode tirar o bridle?
Sim. Calma, rapaz.
Tudo bem.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Ele é completamente calmo.
É como quando o trator parou.
Isso tem que ser o que está colocando-o fora.
É novo, Seb?
Não, ele o usou um milhão de vezes.
Algo sobre isso tem que ser diferente.
Poderia ter sido usado por um cavalo diferente?
Parece que o nosso problema é humano na natureza.
Eu não sei muito sobre bridles, mas
isso não pode ser problema padrão.
É um alto-falante.
Muitos animais ouvem
frequências sonoras fora da gama humana... dolphins, morcegos e cavalos.
Olhe para isso.
Esta frequência é dez vezes pior do que um carro backfiring.
E soava directamente nos ouvidos do Zeus.
- Não. Então, enquanto não ouvimos nada...
[ELE ESTAVA SENDO TORTURADO]
Ele estava usando essa ponte no dia em que Kathleen foi morto.
Então alguém colocou isso na ponte de Zeus para
desencadear uma reação violenta quando ela tentou montá-lo.
Esta é a razão pela qual ele a atropelou.
O que significa que Kathleen foi assassinado.
E esse cavalo era a arma.
♪ ♪
Foi por isso que me chamaste?
Liguei-te porque este é um condado não incorporado, o que
faz com que seja jurisdição estadual.
E aqui, eu pensei que você me tinha perdido.
Fala-me do orador.
Parece ser ativado por movimento.
Eu acho que desencadeou uma resposta de
medo conhecida como o efeito cego em execução.
Os homens também o têm.
Ao tentar evitar uma ameaça, entramos em pânico e pioramos as coisas.
Os animais neste estado têm sido
conhecidos para correr em cercas elétricas,
Ensnare-se no arame farpado, até mesmo prejudicar
seus proprietários.
Parece uma maneira muito elaborada de matar alguém, você me pergunta.
Eu não discordo, mas na minha experiência...
Mm, sim, as pessoas são irracionais.
Eu estou nela.
Mas eu poderia usar uma mão com todas essas coisas de cavalo.
Obrigado pela sua ajuda.
E eu espero que ele funcione para Zeus.
- Sim. Eu também. - Hey.
Com a morte de Kathleen sendo uma investigação de assassinato,
Isso significa Zeus está fora do gancho?
/>O incidente inicial não foi culpa dele, mas o trauma
poderia ter impacto permanente em seu estado mental.
Eu preciso de mais tempo para
observá-lo antes de fazer minha recomendação.
Então não sair do cartão livre da cadeia?
Receio que não.
A partir de agora, eutanásia ainda está na tabela.
[SOMBER SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[KNOCK AT DOOR]
- Hey. -> Olá, Raina.
Ouvi o caso de recurso Tucker Johnson
Está entrando em depoimentos esta semana.
Amanhã, na verdade.
Class seis crime, posse de uma arma de fogo, múltiplas contagens.
- Estava só a escovar. Você se sente bem sobre isso?
O caso foi há alguns anos.
Eu não estava no local, mas eu era o líder da equipe.
Deposição não deve ser um problema.
Bom. Fico feliz em ouvi-lo.
Porque a defesa está se preparando para uma luta neste.
Oh?
Eles adicionaram outro advogado à
equipa, o levaram do escritório de Detroit.
Ele quer falar com você, na verdade.
Posso falar com ele amanhã no depoimento.
Acho que ele não quer esperar tanto tempo.
Ele está aqui.
Agora?
- Sim.
[ELE ESTÁ NO BULLPEN]
SUSPENSEFUL MUSIC.
Agente especial Clark. Cam..
. você é o advogado de Detroit?
Eu queria te dizer eu mesmo.
Vocês dois se conhecem?
Kind of.
Might quer mencionar que para o juiz.
♪ ♪
Você está dizendo alguém manipulado Zeus's bridle
Para matar minha irmã?
Por quê?
Esperávamos que nos pudesse ajudar a responder isso.
Você está perto?
Nossos pais morreram quando éramos adolescentes, então,
Sabes, foi tipo
Kathleen e eu contra o mundo.
Trabalho em finanças agora, capital de risco.
Mas eu saio para o rancho tanto quanto eu posso.
Eu acho que Kathleen poderia usar a mão.
Quero dizer, Deus sabe que Jacob não ajuda.
Jacob. Aquele marido de Kathleen?
Ex-marido, ou em breve ser.
O divórcio continuou para sempre, graças a ele.
Ele quer tudo, incluindo Zeus.
O cara nem sequer gosta de Zeus.
Acontece muitas vezes em divórcio.
Pessoas que se amam se tornam vingativas.
Eles vão lutar por algo que eles nem querem
apenas manter a outra pessoa de obtê-lo.
Queria deixar Kathleen de mãos vazias para a castigar.
Puni-la por quê?
[SIGHS]
Ele é apenas um idiota. É tudo.
Queres proteger a tua irmã.
Já percebi.
Mas se esta ex dela tivesse algum tipo de rancor,
Pode falar com o motivo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
São só rumores.
Mas houve uma conversa sobre um caso.
Com um rapaz estável.
Sabes qual rapaz estábulo?
Não foi um caso.
Não começámos a namorar até o divórcio ser apresentado.
Nunca faria isso e nem a Kathleen.
Gostaste muito dela.
Fomos bons juntos.
Até ela acabar.
Foi por isso que não te disse.
É difícil falar de ser despejado.
Porque é que ela acabaria se as coisas fossem tão boas?
O divórcio.
Ela disse que talvez pudéssemos tentar outra vez depois de ter sido apresentada.
Desculpa, Seb.
[A ENGINE REVELA-SE TÃO BEM]
♪ ♪
Fala do diabo.
O que faz o Jacob aqui?
Por que você não coloca Zeus fora? Vou descobrir o que ele quer.
Sim, conhecendo-o, não é nada bom.
[SIGHS]
Vamos, Zeus.
É a última pessoa que qualquer um de nós tem de ver agora.
[O CARRO FECHA]
Qual de vocês é o sussurro de cavalos?
Acho que sou eu, Leif Corbin.
A companhia de seguros diz-me que
Tens examinado o meu cavalo.
Sim, e até agora são boas notícias.
Óptimo. Então, quando o estamos a eutaná-lo?
Bem, essa é a boa notícia. Você pode não ter que.
Pode não ter de o fazer?
Esse cavalo matou minha esposa. Quero que ele baixe.
Quem és tu?
Esta é a Phoebe. Ela tem ajudado com o caso.
Que, como sabe, é uma investigação de homicídio.
Então?
O comportamento de Zeus foi resultado de um jogo sujo,
Não é uma condição subjacente.
Espero que quem se meteu com aquela ponte
Leva à justiça. A sério.
Mas não muda o facto de que aquele cavalo é um assassino.
Zeus provou ser compatível
E até mesmo animal
Apesar do trauma mensurável que sofreu.
Não estou convencido de que ele cumpre os critérios para eutanásia.
Ele destruiu minha esposa até a morte! Que mais critérios você precisa?
[SCOFFS]
[MÚSICA DE PLAYFUL]
É o meu cavalo. Ele está a roubar o meu cavalo.
Ei!
Ele está a roubar o meu cavalo!
Talvez ele só vá dar uma volta?
♪ ♪
- O quê... ele é... Talvez não.
Isto é o que eu chamo de uma perseguição de velocidade lenta.
[MÚSICA DE PLAYFUL]
♪ ♪
Parece o fim da linha.
Desça do cavalo.
Desculpa, amigo.
Só estou a tentar salvar a vida do Zeus.
É comovente, mas levar um cavalo
Isso não te pertence é a grande larcenia.
♪ ♪
Pensaste que podias..
Vai para o pôr do sol com o meu cavalo?
Ele não é o teu cavalo. Ele odeia-te.
Sim, bem, o sentimento é mútuo.
Agente, gostaria que o meu cavalo me voltasse.
Não o podes deixar fazer isso. Ele vai matá-lo.
Sabe, tecnicamente,
Esse cavalo é uma prova numa investigação de homicídio.
Quem és tu?
Tecnicamente, diria que é verdade.
Certamente a Commonwealth quereria proteger
Evidências valiosas.
Zeus pode ser a chave do caso.
Pode dizer que ele é uma testemunha material.
Vamos com provas.
Vamos buscar uma caravana aqui!
Vamos levar as provas para a custódia da polícia.
Ninguém o toca até que a investigação seja concluída.
Entretanto, há algumas coisas que gostaria de discutir
Contigo na esquadra.
A primeira coisa que amanhã trabalha para ti?
Sim.
Juiz Bester, obrigado por nos receber em tão curto prazo.
Houve um desenvolvimento recente que queremos divulgar.
Desenvolvimento?
Ela é minha mãe.
Uh...
Desculpe, eu sou um rip the Band-Aid fora tipo de pessoa.
É bom saber.
Meritíssimo, com os depoimentos a decorrer,
Queríamos que soubesses
Que o conselho para a defesa
Também é tecnicamente meu filho.
Tecnicamente?
- Biologicamente. Fui adoptada.
Cresceu fora do estado, não tinha contacto,
Mas recentemente,
Procurei-a e conhecemo-nos há duas semanas.
E agora estás de frente para um caso de recursos federais.
Sabes,
Agora que você diz isso, Consigo ver uma semelhança.
[MÚSICA SOFT]
O fato de sua conexão biológica
Não constitui um conflito inerente, na minha opinião.
Você sente que pode permanecer objetivo
Apesar da tua nova relação?
Sim.
- Sim, Meritíssimo.
Porque prefiro não atrasar este caso.
Vamos avançar.
O divórcio estava a ficar feio.
Talvez não gostasse de quanto tempo as coisas estavam a demorar
E decidiu acelerar as coisas,
Certifica-te que tens tudo o que querias.
Não precisava de matar a minha mulher para conseguir o que queria.
Teria batido nela, não importando quanto tempo demorou.
Ele definitivamente tem uma vitória a todos os custos mentalidade.
Ele também ainda se refere a Kathleen como sua esposa.
O divórcio não foi final.
Talvez não quisesse que fosse.
Talvez ele estivesse a arrastar o divórcio
Como uma maneira de ficar perto de Kathleen.
Porque faria isso?
Deixar um casamento pode ser mais difícil do que parece.
Achas que ele ainda a ama?
É possível.
Isso não significa que ele não a tenha matado.
Vamos falar sobre o cavalo.
Pareces estar muito determinado a derrubá-lo.
Ele é perigoso.
Tornou-se perigoso,
Mas só depois de alguém mexer com a ponte.
E achas que alguém sou eu?
Como co-proprietário do rancho,
Tiveste fácil acesso ao equipamento dele.
Muitas pessoas tinham acesso.
Qualquer um podia ter manipulado aquela ponte.
Só tinha a apólice de seguro.
Esse cavalo é colocado para baixo por comportamento violento,
E tu és $2 milhões mais rico.
Não é nada.
Zeus pode facilmente ganhar tanto dinheiro com suas taxas de garanhão.
Taxas estúpidas?
Sim, taxas de juro.
Um garanhão puro com o seu registo Olímpico?
Estás a brincar?
O sémen do cavalo é ouro líquido!
Foi por isso que querias o Zeus no acordo de divórcio?
Ele arruinou o meu casamento. Figura que ele me devia.
Mas agora aquela coisa pode outra pessoa,
E não preciso de dor de cabeça.
Fala-me sobre este negócio de taxas de juros.
Como funciona?
Kathleen correu o dia-a-dia.
Claro que o corretor de esperma dela tem todos os detalhes.
Disseste "mediador de esperma"?
Vou dar-lhe o número dela. Dê-lhe uma chamada.
Ela vai explicar tudo,
Incluindo o quanto esse cavalo vale para mim vivo.
[ELEVATOR BELL RINGS]
Foi inútil.
Nunca vi uma taxa perdida de valor como o Zeus teve.
O Jacob fez com que parecesse que o negócio da taxa de prego estava a aumentar.
A ênfase no "foi"
Com o divórcio, acho que Kathleen
Não estava muito preocupado em mantê-lo no circuito.
Pode explicar tudo isto do corretor de esperma?
Prefiro ser agente.
Um veterinário procura o espécime do garanhão,
Que chamamos de palhas.
Colecciono essas palhas em nome dos clientes
Procurando criar as suas mares.
As mares são inseminadas,
Eu tenho uma comissão, e eventualmente, você tem um cavalo de bebê.
Há quanto tempo trabalhas com a Kathleen?
Mais de dez anos. Tivemos uma boa corrida.
Zeus era o meu garanhão mais valioso.
Então o que mudou?
As mares das pessoas deixaram de engravidar.
Algum problema de fertilidade?
A fertilidade pode diminuir ao longo do tempo,
Mas isto foi outra coisa.
Todas as amostras foram más.
Não uma única amostra boa. Batch após lote.
- Não. O que Kathleen disse? - Nada.
Os clientes estavam a explodir o meu telemóvel.
Até houve ameaças.
A Kathleen disse para me dar uns meses.
Isso é típico de ela, descartando clientes assim?
Eu atirei-o ao divórcio. Ela não era ela mesma.
Mas os clientes pagam mais de 12 mil por palha.
Queriam respostas,
E o Dr. Kelley não lidaria comigo.
Dr. Kelley. É o veterinário?
Eu estava desesperado. Também é a minha reputação.
A tua reputação e o teu bolso, certo?
Dadas as taxas de comissão.
[CRISALHOS]
É verdade. A minha linha de fundo foi atingida.
Mas a morte de Kathleen não teria resolvido isso.
Eu precisava dela para resolver as coisas com os clientes.
Quanto mais esperaram por respostas, mais irritaram.
Tem um número para este Dr. Kelley?
Sim.
Quero saber o que se passa com aquele cavalo.
E se um dos clientes da Kathleen
Estava zangado o suficiente para a matar.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[DESCULPE]
Obrigado por fazeres a chamada.
Parece que a agenda do Dr. Kelley está tão empilhada,
Ela não teria conseguido ver-nos tão depressa.
O mundo dos cavalos aqui é pequeno, mas inundado.
Feliz por ajudar de qualquer forma.
E se não for demais, Adorava ficar por aqui.
A sério?
Animais, eu obtenho. Mas os humanos ainda me batem.
[DOOR OPENS]
Dr. Kelley.
Por favor, chama-me Janet.
Janet.
Ouvi falar do que aconteceu. Como posso ajudar?
[MÚSICA INQUÉRITO]
Alguém me pode dizer para onde estou a olhar?
Esta é a Sheila.
Ela ajuda a recolher amostras
Dos nossos garanhões premiados.
E ela é bem sucedida sempre.
Então uma boneca sexual para cavalos?
Quando pensas que viste tudo, certo?
[CRISALHOS]
Falámos com o agente de serviço do Zeus.
Estamos a tentar descobrir
O que se passa com as amostras do Zeus.
Nada.
Bianca disse que seus lotes recentes eram todos inviáveis.
Depois da coleção,
A primeira coisa que fazemos é verificar a viabilidade.
É procedimento.
Não o entregamos aos agentes a menos que seja viável.
Então, o que aconteceu com essas amostras
Aconteceu depois de saírem do escritório.
[TELEFONES]
Com licença.
Olá, Brown. Tempo perfeito.
O Dr. Kelley disse que as amostras do Zeus eram originalmente boas,
Então algo os tornou todos inviáveis.
Nem todos.
Tenho uma coisa que precisas de ver.
Vou já para aí.
O nome dela é Mariposa.
A dona diz que está grávida de quatro meses.
Com a prole do Zeus?
Ele tem a papelada para o provar.
É óbvio que Zeus pode produzir amostras saudáveis.
Então porque é que este cavalo engravidou, mas o resto não?
Alguém adulterou as outras palhas.
Mas apenas Kathleen e Bianca tiveram acesso.
Eles não tinham incentivo para arruinar essas amostras.
Não tenho tanta certeza disso.
Kathleen disse a Bianca para segurar seus clientes
Durante alguns meses.
Talvez ela estivesse a sabotar o seu próprio negócio
Caso o Jacob tenha a custódia do Zeus.
Quem teria feito o seu próprio negócio no terreno?
Alguém desesperado para evitar que o seu oponente ganhe.
É um plano cínico, mas faz sentido
Dado o quão feio o divórcio era.
Há uma hipótese de ela ter apanhado o Zeus.
E depois?
Culpa-o no mau armazenamento.
Raciocínio motivado.
Significa que as pessoas vão acreditar numa má desculpa
Se encaixa na sua narrativa.
Desde que a Kathleen tenha fornecido novos clientes,
Amostras viáveis, ela voltaria aos negócios.
Parece que alguém a bateu.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
A Bianca tinha outra fonte viável.
Então porque não nos contou?
Mm.
Sr. Kross?
O professor saiu.
Posso ajudá-lo?
Você pode começar por explicar por que um professor universitário
Tem tanta força com a Polícia Estadual da Virgínia.
O meu cavalo ainda está sob custódia.
Acho que faz parte da investigação.
Bem, esta "investigação" não é da sua conta.
Não queremos ver Zeus destruído
Só para que possas dizer que ganhaste.
- Não. Vou ganhar. Talvez.
Se é assim tão importante para ti.
O que quer isso dizer?
Tenho tentado descobrir de quem me lembras.
E a coisa engraçada é...
Acho que sou eu.
Pelo menos uma parte de mim.
Você sabe, uma das razões Eu desisti de andar
Não fui o melhor.
Não ganhei muitas fitas ou medalhas.
E se não ganhares, qual é o objectivo?
Exactamente.
Mas estava enganado.
Talvez tenha ganho outras coisas,
Mas desisti de algo que realmente amava.
Acho que fui eu que perdi.
Isto tem razão?
Esta batalha sobre Zeus...
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Ganhar vai compensar tudo o que perdeste?
♪ ♪
Diga ao professor Eu passei por, está bem?
Quero o meu cavalo fora da cadeia de cavalos.
♪ ♪
Agente especial Clark, como sabe,
Estamos aqui em nome do caso Tucker Johnson.
Pode confirmar que foi o agente responsável?
Estava.
O que aconteceu em 17 de julho de 2020?
Houve um tiroteio em Columbia Heights,
Um busto de drogas correu mal.
Suspeitamos que o agressor ainda estava na área,
Então usamos dados de geofence
Para localizar todos os dispositivos técnicos nas proximidades.
O que te levou ao meu cliente,
Um homem que simplesmente andava de bicicleta pela cena do crime
Quando você puxou os dados.
às 2:00 da manhã é uma hora estranha para ir para um passeio de bicicleta.
E seu cliente tinha um registro, um íngreme nisso.
O que aconteceu a seguir?
Apresentamos o nosso caso a um juiz.
Garantimos um mandado para revistar a casa do seu cliente.
E foi quando encontrámos um cofre
Cheio de armas do avô.
Todos os quais eram antiguidades
E nenhum dos quais correspondeu à arma do crime.
Não há nada a ligar o meu cliente a este caso,
E ainda assim, a sua equipa insistiu em procurar o cofre.
O seu cliente tem um crime no registo.
E é ilegal para ele ter uma arma.
Claro.
Mas legalmente, o mandado que você ordenou
Só permite que você procure a casa
E qualquer coisa à vista.
O cofre era uma área cinzenta.
Deviam ter esperado que fosse emitido outro mandado.
Foi uma decisão que foi feita no momento.
O meu cliente está a lidar com múltiplas acusações de armas,
Tudo o que o deixará para o resto da vida.
Tudo porque o quê?
Ele tinha um telefone e tinha algumas acusações anteriores?
Isso parece justo para você, Agent Clark?
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Alguém tem amostras do Zeus?
Alec e Detective Brown falaram com um cliente
Com uma mulher muito grávida.
Ele passou por Bianca, também, para que ela tenha mantido um estoque
- para si mesma... Ou tem outro fornecedor.
Sim, mas como pode alguém obter amostras do Zeus
Sem a Kathleen saber?
Teriam de passar por um veterinário diferente,
Mas é possível.
Muita gente entra e sai daquele celeiro.
Desculpa ter-te arrastado para isto.
[MÚSICA SOMBER]
Isso não é justo.
Algumas das minhas memórias favoritas estão naquele rancho.
Como quando a minha mãe me trouxe para lá quando eu tinha sete anos.
Foi ela que te ensinou a andar, certo?
A minha mãe não era uma pessoa perfeita, mas...
Quando andamos juntos, foi perfeito.
Esse rancho também significa muito para mim.
Obrigado.
Embora eu não saiba o que isso significa sem Kathleen.
Devia ter sido eu a montá-lo naquele dia.
O que queres dizer?
Ela voltou da viagem mais cedo.
Estava a preparar-me para levar o Zeus para a sua boleia,
Mas ela queria levá-lo.
Se a Kathleen não devia estar lá...
[TENSE MUSIC]
Porque está morta?
Por isso, talvez nem tenha sido sobre Kathleen.
Ou quem o fez sabia que voltava cedo de alguma forma.
Seb pediu a minha ajuda,
E até agora tudo o que fiz é piorar as coisas.
Estás a fazer tudo o que podes.
Sinto que estou a desiludir toda a gente.
Seb, Zeus, o rancho.
O lugar significa muito para ti, não é?
Costumava. Sim.
- Não. Então porque paraste de andar? É complicado.
De qualquer forma, temos que encontrar o outro fornecedor
Com as amostras viáveis de Zeus.
O Seb fazia ideia de quem poderia ser?
Não, mas devíamos procurar
Outros veterinários na área.
E o professor e o detective Brown são
Vou falar com a Bianca agora.
- Não. Com um mandado.
É o professor.
[DRAMATIC MUSIC]
A Bianca morreu.
[SIRENS WAILING]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
[ELEVATOR BELL RINGS]
O que aconteceu?
O Brown está lá dentro.
Chegamos uma hora tarde demais.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Bianca foi baleada ali mesmo, na parte de trás da cabeça.
É tudo o que sei agora.
Os técnicos do CSI estão a acabar.
Parece que levaram o dinheiro dela, mas deixaram as jóias de diamantes.
Se me perguntar, não foi roubo. Foi um sucesso.
Porquê matar um corretor de esperma?
Se ela estava secretamente trabalhando com este outro fornecedor,
Acho que ele estava a pagar-lhe para manter o acordo em segredo.
Depois viemos bater.
Talvez tenha entrado em pânico.
Achas que ela disse ao fornecedor que queria sair.
Queria ou queria mais dinheiro.
Seja o que for, parecia que não chegaram a um acordo.
Matar em flagrante, encobrir.
Quem fez isto viu a Bianca como uma ameaça à sua linha inferior.
O que foi significativo, graças à escassez artificial.
A escassez temporária causada pelas amostras ruins de Kathleen
Aperte o preço das boas amostras.
O fornecedor está a aproveitar isso.
Mas se a escassez fosse permanente,
Iria aumentar ainda mais os preços.
O Seb disse que a Kathleen devia estar fora da cidade.
Ninguém poderia saber que ela estaria montando Zeus
No dia em que ela morreu.
Significa quem rasgou a ponte
Estava a tentar matar outra pessoa.
Talvez o ex da Kathleen tentasse tirar o rapaz estável.
Sim, mas qualquer uma dessas mãos estáveis
Podia ter posto a ponte em Zeus a qualquer momento.
Não sabia quem seria morto.
Ele não o fez.
Acho que o Zeus não era a arma do crime.
Ele era o alvo.
Não há mais cavalo, não há mais amostras iguais a dinheiro grande.
Eu percebo a teoria.
Olha para isto.
O registo de entrega da Bianca.
As amostras de Zeus foram retiradas para ela quatro vezes na semana passada,
Todos certificados por um Dr. Azeb, not Dr. Kelley.
E foram entregues por alguém que não Kathleen,
Mas na linha de assinatura, é apenas um X.
A Bianca guardava a identidade deles em segredo.
Ela estava no esquema.
Até que a viram.
Mas é um enorme salto.
Como uma pessoa vai de colocar um alto-falante
Em uma ponte de cavalo um dia
Atirar uma pessoa na cabeça no seguinte?
[ESTÁ BEM]
Tenho uma ideia.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Ok, agora estou aqui atrasado porque
O software antivírus atualizável leva para sempre.
Qual é a tua desculpa?
Não consigo parar de passar por este depoimento.
Como correu hoje?
Bem, pensei que fosse um caso aberto.
Mas percebo porque a Cam está a questionar este mandado.
Mesmo que se mantenha em tribunal, é definitivamente uma área cinza.
Isso não é bom?
Agora sabes o que fazer.
Quem me dera.
Não posso atirar a minha equipa debaixo do autocarro.
Tinham boas intenções.
São crescidos.
Eles sobreviverão.
Olá.
O que se passa?
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Devias ter visto como ele olhou para mim.
Não foi este caso que ele estava a analisar.
Fui eu.
Ele está a tentar ver que tipo de pessoa eu sou.
E se ele pensar Sou um monstro?
És humana, Marisa.
Sim, até tu.
As pessoas cometem erros.
É inevitável.
Mas o que fazes para acertar...
É isso que conta.
Então, corremos com a tua ideia como pediste
E verificou a psicologia das pessoas que se aprofundaram na dívida
Usando o mercado de ações.
Preocupamos que a natureza abstrata do mercado
Pode reduzir os efeitos.
Mas não foi esse o caso.
Então demos dinheiro a cada aluno para investir no mercado de ações.
Mas sendo os génios malignos que somos,
Manipulámos a forma como essas acções actuavam,
O que levou a três resultados diferentes.
O primeiro grupo fez dinheiro.
O segundo grupo partiu mesmo.
E o terceiro e último grupo perdeu tudo.
Os alunos que estavam no vermelho não estavam muito satisfeitos,
Mas então oferecemos aos três grupos um IPO de alto risco.
Só para que você saiba, este é um estoque não provado.
É super-risky, mas pode ter muita vantagem.
E adivinha o que aconteceu?
Os únicos alunos dispostos a tomar o jogo
Foram os que perderam tudo na primeira rodada.
Eles foram os mais desesperados para ganhar.
Com base no que sabemos sobre o assassino,
Acho que ele cai na terceira categoria,
Tornando-o mais inclinado a ficar imprudente,
Acções de alto risco para voltar ao preto.
Bom trabalho, vocês dois. E acho que tens razão.
O homicídio da Bianca prova que o assassino
Está a ficar desesperado e desleixado.
Parece o equivalente humano
Para o efeito cego em execução.
Boa.
Se o nosso assassino foi tão longe,
Ainda querem tirar o Zeus,
O que cria uma oportunidade para nós.
Como? Zeus está sob custódia policial.
Bem, talvez seja altura de o salvar.
E certifique-se que todo mundo no rancho ouve sobre isso.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[PELO AMOR DE DEUS]
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[GUNSHOTS]
- Largue a arma! Mãos para cima!
Mãos para cima! Mãos!
Prende-o.
É o irmão dela.
Contra a parede.
- Está preso, Pete
Temos um em custódia.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
Acredito em ti. Mas como disseste,
És um capitalista de risco.
Você adora explorar oportunidades de mercado,
E isto foi bom demais para passar.
Especialmente dado como o negócio estava indo para você.
Estavas falido.
A tua irmã estava sentada numa mina de ouro.
Só significava que Zeus tinha de morrer.
Não é assim.
Claro que foi.
E Kathleen e Bianca
Foram imprevistos para se livrarem.
Até a tua própria irmã.
Ela não devia morrer,
Mas tive de terminar o que comecei.
Esse é o problema com uma mentalidade total ou nada.
No esforço para conseguir tudo, você acabou com nada.
- Cuidado com a cabeça. Espera, por favor.
Por favor, por favor. Não entendes!
Por favor!
[CUER SLAMS]
Da próxima vez, sem cavalos.
Sem promessas.
[MÚSICO DE CIMA]
[CRISALHOS]
♪ ♪
Oh.
Meritíssimo.
Querias ver-me?
Eu não chamei esta reunião. Agent Clark fez.
A minha prioridade será sempre a segurança do nosso público.
Foi por isso que a minha equipa procurou na casa do seu cliente.
Mas depois de rever os arquivos do caso, eu tenho que dizer
A tua defesa detém.
Nunca devíamos ter procurado o cofre do seu cliente
Sob essas circunstâncias.
Falei com os meus superiores e eles concordam.
O FBI vai retirar todas as acusações contra o seu cliente.
A sério?
Enquanto ele entregar todas as armas.
Absolutamente ele... ele vai.
O FBI não contesta o recurso?
Não, não estamos.
Está bem, então. Caso encerrado.
Marisa, o que fizeste lá atrás, foi incrível.
Só espero que não tenhas atirado o caso por minha causa.
Não, não disse.
O facto é que tinhas razão.
Parte do meu trabalho está a lançar luz sobre a verdade,
Não importa o quão desconfortável possa ser.
Sim, eu... Eu sabia que era de onde o tinha.
[CRISALHOS]
Não sabes como estou aliviado por ouvir isso.
[SIGHS]
Mas honestamente, Cam, ainda há tanto
Que não sabemos uns dos outros.
Eu sei, eu sei. E já não quero ser estranho.
Acho que da próxima vez,
Quero que haja um conflito de interesses.
Eu também.
Amanhã vou para Michigan,
Mas volto para a semana.
Queres ir jantar?
Eu adoraria isso.
[MEU DEUS]
[SIGHS]
[ZEUS NICKERING]
Então Zeus oficialmente
Não atende aos critérios de eutanásia?
Dei um tiro na papelada esta manhã.
O caso está encerrado.
Foi um prazer.
Ouviste, amigo? Agora estás a salvo.
[ZEUS WHINNIES]
Seb.
E o dia continua a melhorar.
Acordei esta manhã com Brown
Dizer-me que o estado estava a retirar as acusações.
Zeus e eu estamos oficialmente em casa.
Obrigado por tudo.
A sério, o que tu e a Phoebe fizeram significa o mundo para mim.
[O CARRO FECHA]
Já enviei a minha avaliação à empresa.
Ninguém está a tocar naquele cavalo.
Não é por isso que estou aqui, juro.
Quando chegou a Kathleen,
Estava tão zangado por a perder
Só queria ganhar o divórcio.
Eu acho que eu estava apenas zangado, procurando alguém para culpar.
Deixei cair as acusações civis.
Tudo isto foi ridículo para começar.
Pensei que devias saber.
O que vai acontecer ao Zeus?
É claro que ele não é uma responsabilidade, e...
O cavalo ainda me faz dinheiro,
Vou deixá-lo aqui por agora.
Parece que vais precisar de um cuidador dedicado.
E ninguém conhece este rancho ou este cavalo melhor que o Seb.
É verdade.
Adoro este tipo.
Desde que não vás ao pôr-do-sol...
Estou bem com isso.
[MÚSICA SOFT]
Então, estarei em contacto.
[ZEUS NICKERING]
♪ ♪
Há algo em sua mente.
Riding era toda a minha vida.
Foi a melhor coisa que eu e a minha mãe fizemos juntos, e...
E estar aqui traz velhas memórias.
Imagino.
Nunca quis deixar este lugar para trás.
Depois de ela morrer, eu...
Deitei-me nos meus estudos.
Convencer-me Não ia ser um piloto profissional,
Então, posso concentrar-me apenas no meu diploma.
Desempenho ideal devido à singularidade do foco.
Li as tuas notas de aulas.
É um argumento convincente.
Pensei que estava a fazê-lo para ter sucesso.
E acho que uma parte de mim era.
Mas agora acho que estava assustada.
Assustado? Com medo de quê?
De ter perdido a minha mãe mais do que eu já.
Isso é o problema da protecção do ego.
Num esforço para protegê-lo da dor,
Perdeste a alegria.
Não me arrependo de quanto sacrificei
Para chegar onde estou.
Claro que não. E não devias.
Mas talvez haja espaço para as coisas que te fazem feliz.
Mesmo que te façam um pouco triste também,
Acho que ser humano significa
Abraçar a complexidade de ambos.
[JON BATISTE É "BUTTERFLY"]
O que dizes?
♪ ♪
Talvez seja altura de voltar para a sela?
♪ Borboleta sozinho
♪ ♪
♪ Mas podes voar sozinho? ♪
♪ ♪
♪ Toma o teu lugar no mundo hoje
♪ ♪
♪ Butterfly voando para casa
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪